Niko-Horst Name mit Herkunft, Beliebtheit und mehr

Welcher Kroate heißt bitte Niko-Horst? Wir geben unseren Kinder nicht so bescheuerte (Doppel-)Namen.

Der kleine Niko-Horst hat den Vorteil, dass er auch Niko heißt. Ich heiße nur Horst. Das ist gar nicht schön.

Genau richtig Zvjezdana

Und was ist mit Niko du Vollpfosten...? Die Zuordnung stimmt absolut!

Oh gott was für ein schwachsinn, kroatisch& griechisch? niemand in diesen ländern heißt horst! das ist ein deutscher name.

In erster Linie geht es doch hier um den Namen, nicht darum wie jemand etwas sieht, oder?

Also: Niko finde ich schön - in Verbindung mit Horst ist es aber absolut nicht mein Geschmack.

Klar gibt es die! Das ist der Unterschied zwischen subjektiv und objektiv. Zvjezdana's Beitrag finde ich auch teilweise etwas zu subjektiv.

...gibt es denn auch eine nicht private Sicht?
Immerhin scheint sich Zvjezdana doch gut auszukennen.

Naja, ich finde das hier auch viel zu lang und ja, ich habs komplet gelesen. Ich finds auch nicht wirklich informativ, weils da eher um eine private Sicht geht!

ich finde das auch okay, auch wenn es unter "Horst-Niko" kaum jemand der, es braucht, finden wird. Sie hätte es besser unter einem kroatischen Namen geschrieben.
Ich frage mich aber was es Nadja angeht. Sie muss es ja nicht lesen, wenn sie damit überfordert ist.
Aber es gibt halt Leute (meist ungeduldige Teenies), die können halt nur Texte in der Länge von Bildzeitungsschlagzeilen verarbeiten, alles andere überfordert sie.

Ich zum Beispiel.

Der Beitrag ist zwar etwas lang, aber sehr informativ.
Zvjezdana hat für die Community einiges ihrer Freizeit aufgewendet, und das honoriere ich.

Es ist eine Informationsquelle, die man nutzen kann, aber nicht muß. Es steht jedem frei es zu lesen oder zu lassen.

Und, wie weit hast du es gelesen, Nadja, bevor du beschlossen hast, daß es ein "Roman" wäre?

Gruß,
Sonja

Wer meinst du, wird deinen Roman hier lesen?

Ich komme aus Kroatien und kenne kroatische Namen recht gut, würde ich sagen, daher sind mir bei den beliebten kroatischen Vornamen einige Dinge aufgefallen:
Vorab: Es gibt für alle diese Namen Kinder bzw. Erwachsene, die genauso heißen, und mit ihren Namen hoffentlich glücklich sind. Ich gehe davon aus, daß jede Mutter, jeder Vater sich den Namen für ihr/sein Kind gut überlegt und dabei oft auch kreative Wege geht, wie etwa, über den Tellerrand (=Landesrand) zu schauen, zu kombinieren, und auch so abzuändern, sodaß es das Kind bei er Schreibweise oder Aussprache des Namens dann leichter hat.

Einige der als kroatisch angeführten Namen wurden von internationalen, deutschen, englischen, französischen, italienischen Namen abgeleitet. Manche wurden in der Schreibweise an die kroatische Sprache angepaßt, andere belassen.

Wenn es aber um den Ursprung und die volle Form der Namen geht, dann gilt Folgendes (ohne Anspruch auf die Vollständigkeit):

Kroatische Jungennamen:
===================
Auf Ihrer Liste mit den beliebtesten kroatischen Vornamen für Jungs kommen einige Kombinationen mit Niko vor: Horst, Stefan/Stephan, Veit. Horst und Veit sind typisch deutsche Vornamen; die kroatische Form von Stefan/Stephan ist Stjepan; Niko könnte eine Abkürzung von Nikola sein.
Es gibt zwar Kroaten, die Milan heißen, der Name ist aber eher serbisch (auch Milo, und auch die weibliche Form Milana).
Die Form "Bran" ist mir völlig unbekannt, aber Branko ist ein Männername, der in Kroatien oft vorkommt. „Bran“ könnte eine Abkürzung davon sein, aber nicht der volle Name.
Ilja ist nicht kroatisch, sondern russisch; kroatisch wäre Ilija, mit deutlicher Aussprache des zweiten „i“ („ili-ja“), während in „Ilja“ der Diphtong „LJ“ (L+J) als ein einziger Laut ausgesprochen wird.
Die kroatische Schreibweise von Marian ist Marjan (und vom Frauennamen Maria übrigens Marija).
Kim und Fin sind keine kroatischen Namen...

~~~~~~~~~~
Zu den Mädchennamen:
===================
Es gibt einige Namen hier, die zwar nicht kroatisch sind, aber "verkroatischt" wurden: Hilda (urspr. deutsch), Kristina (internat., verschiedene Schreibweisen), Lorena, Marlena, Ivona, auch Ana.

Andere Namen sind weder kroatisch, noch der kroatischen Schreibweise angepaßt: Miranda, Adriana (kroatisch wäre: Adrijana), Stella-Marie (kroatisch wäre wohl Stela Marija, überhaupt gibt es bei den kroatischen Namen keine Doppelnamen mit Bindestrich dazwischen (sondern zwei oder mehr Vornamen, ohne Bindestriche), und in der kroatischen Sprache keine Doppelbuchstaben, wie die zwei „L“ bei Stella), dann Marla, Luca (italienischer oder spanischer Männername!).
Auch Aida ist eigentlich nicht kroatisch, obwohl es in Kroatien Frauen gibt, die Aida heißen.

„Malena“ heißt in Kroatisch: Die Kleine.
Ich bezweifle, daß irgend jemand, der die Bedeutung dieses Wortes kennt, ihre oder seine Tochter so nennen würde. Das wäre der Art nach (nicht in der Bedeutung!) vergleichbar mit dem in Amerika beliebten Namen „Madchen“, das vom deutschen Hauptwort „Mädchen“ kommt (und im Englischen auch so ausgesprochen wird - bekannte Persönlichkeit wäre die Schauspielerin Madchen Amick). Im Deutschen ist es also kein Name, sondern ein Hauptwort, genauso wie „malena“ im Kroatischen.

„Malina“ heißt in Kroatisch: Die Himbeere.
Auch da bezweifle ich, daß jemand sein Kind so taufen möchte; das kann in der Schule ins Auge gehen, sobald jemand Kroatisch kann (oder Serbisch, da ist die Bedeutung des Wortes die gleiche); die Wahrscheinlichkeit, daß es im deutschsprachigen Raum dazu kommt, daß jemand einer dieser Sprachen mächtig ist, ist eher groß.

Angel heißt zwar auf Englisch Engel, aber im Kroatischen so, wie es da steht, nichts. Aber „anđeo“ bedeutet „Engel“. Entsprechende Namen: Anđela und Anđelka (das „đ“ wird ausgesprochen wie „J“ in Jack, Betonung ist auf die erste Silbe); männlich: Anđelko.

Milana ist wiederum serbisch.

Typisch kroatisch sind: Ivana, Zora und Zorica, Vesna, Sanja, Nela.

Über den Ursprung der anderen Namen kann diskutiert werden.

Nix für ungut, sondern betrachtet es als eine Beitrag, der helfen könnte, die Namen richtig (was das auch immer heißen mag) zu kategorisieren.

Liebe Grüße,

Zvjezdana
(bedeutet ungefähr so viel wie Stella)