Linh Name mit Bedeutung, Herkunft und mehr

Im Vietnamesischen bedeutet der Name allein stehend erst mal nichts. Schaut man sich die Herkunft des Namens aus China an, hat er dort als Schriftzeichen sehr wohl eine Bedeutung. Hier darf man klar unterscheiden.

Nine, du solltest lernen vernünftig zu lesen. Ich sagte nicht, dass es "Glöckchen" bedeutet, sondern dass ich das für die schönste, passendste Bedeutung halten würde weil es wie ein klingelndes Glückchen klingt, wenn man den Namen "Ling" ausspricht.

Bevor du anderen auf die Finger schlägst, schlag deine eigenen.

Übrigens halte ich den Beitrag von "Linhs'" für ziemlich fundiert. Den solltest du besser auch mal durchlesen.

(Kopfschüttel)

@Loves Linh dein Beitrag widerspricht sich. Du sagst der Name alleine bedeutet nichts, aber unten drunter sagst du er bedeutet Glöckchen. Lies dir den Eintrag von Louis genauer durch.

Ich würde gerne helfen, Klarheit zu verschaffen zu diesem wunderschönen Namen, über dessen Bedeutung oft gerätselt wird.

Zunächst gehe ich mal darauf ein, was andere hier so geschrieben haben über die Bedeutung:
Blume heißt auf vietnamesisch ganz klar "hoa", nicht "linh". ("hoa" kann auch abgekürzt für Feuer stehen, vollständig "hỏa hoạn".)
Seele wäre korrekterweise "linh hồn" also auch nicht ganz korrekt, dass alleine nur "linh" auf vietnamesisch Seele heißen soll (vielleicht als abgekürzte Form). Glocke/Glöckchen wäre "chuông".

Also man könnt meinen, dass nichts von all dem, was bisher als "Bedeutung" niedergeschrieben wurde stimmt - so ist es allerdings nicht. Ihr geht nur von einer falschen Perspektive heran. (Der Beitrag weiter unten von Loves Linh war bisher am nächsten dran!)
Ich persönlich bin überzeugt, dass der (vietnameische) Name "Linh" sowohl "Seele" als auch "Glocke/Glöckchen" bedeutet. Und jetzt folgt die fundierte Erklärung.

Wer sich mit der Geschichte Vietnams befasst, dem ist bewusst, dass China über ein Jahrtausend einen starken politischen Einfluss über Vietnam hatte. Chinesisch wurde in Vietnam für lange Zeit Amtssprache. Bis zum 10. Jahrhundert hatte sich eine Art Sino-Vietnamesisch herausgebildet, das eine hohe Anzahl von chinesischem Vokabular enthielt und auch mit chinesischen Zeichen geschrieben wurde. Vor allem aus dem gesellschaftspolitischen und kulturellen Bereich wurden zahlreiche Wörter in die vietnamesische Sprache übernommen. Nach dem Ende der chinesischen Herrschaft über Vietnam bekam die vietnamesische Umgangssprache wieder höhere Bedeutung. Diese Sprache wurde ebenfalls mit chinesischen Zeichen geschrieben, welche die vietnamesischen Gelehrten jedoch nach und nach an ihre Bedürfnisse anpassten.

Und hier setzt meine Herleitung für den Namen "Linh" erneut an:
Der vietnamesische Name "Linh" ist ein Synonym des chinesischen Namens "Ling", und wer sich auskennt, der weiß dass viele Vietnamesen "Linh" bis heute als "Ling" aussprechen (vor allem in Nordvietnam, wo der Einfluss China's am stärksten war aufgrund der Grenznähe), je nach Region und Dialekt spricht man den Namen also "Ling" - manche machen das aber auch einfach als verniedlichte Form der Aussprache. Betrachtet man nun den chinesischen Namen "Ling", so kann man ihn als folgende Zeichen darstellen (je nach Ton/Betonung): 灵 (líng) bedeutet "Seele, Geist", 铃 (líng) bedeutet "Glocke/Glöckchen". Die ursprüngliche Bedeutung liegt also in den Tiefen der chinesischen Sprache, nicht in der vietnamesischen - Überraschung. ;-)

Damit ist alles zur Wahrheit über "Linh" gesagt.

Das mit den unterschiedlichen Aussprachen stimmt tatsächlich. In Nordvietnam Ling, in Südvietnam Linn. Oft verstehen sich Nord- und Südvietnamesen auch gegenseitig nicht. Dies ist auch bei anderen Wörtern der Fall. Ich weiß das von einer Freundin.