Urdu-Vornamen

Die Sprache Urdu und ihre Entwicklung

Urdu ist eine Sprache mit einer faszinierenden Vergangenheit. Sie ist Amtssprache in Pakistan, wird aber auch sehr verbreitet in Indien gesprochen. Mit Indien, Pakistan und Teilen Afghanistans – Geografen sprechen von Südasien – verbinden wir meist die alte indische Kultur. Aber Urdu ist noch gar nicht wirklich alt. Der Name Urdu wurde erst Ende des 18. Jahrhunderts zum ersten Mal gebraucht. Zuvor wurde die Sprache als Hindi, Hindustani oder Moorish bezeichnet. Was hat es also mit dem Urdu auf sich, in welcher Beziehung steht diese Sprache zu Pakistan, zum Hindi und Sanskrit und vor allem, welchen Einfluss hat die Sprache auf die Urdu-Vornamen?

Die Region, in der sich heute Pakistan befindet, war in der Antike kein eigenständiger Staat, sondern Teil unterschiedlicher Reiche. Verschiedene Völker wechselten sich im Laufe der Geschichte mit der Herrschaft ab und brachten auch ihre eigenen Sprachen mit. So war Pakistan um die Zeitenwende herum Teil des indo-griechischen, später des indo-persischen und schließlich des indo-skythischen Kulturbereichs. Von Süden drangen indische Herrscher immer wieder nach Norden vor. Nordindien hatte seit dem vierten Jahrhundert vor unserer Zeit einen intensiven Einfluss auf dieses Gebiet ausgeübt.

So kam der Buddhismus recht früh nach Zentralasien. Und damit auch zahlreiche indische Sprachen. Sanskrit, Pali, aber auch sogenannte Prakritsprachen waren die Hauptverkehrssprachen. Die griechischen Herrscher brachten später griechische Dialekte, die persischen ihre eigenen mit. Die Perser übten über lange Zeit den größten Einfluss aus. Pakistan war Teil jenes Netzwerks, das wir heute als Seidenstraße bezeichnen. Es war ein Geflecht verschiedener Handelsrouten, mit dem der Osten sich mit dem Westen verband. Die wichtigsten Märkte waren einerseits China, andererseits der Nahe Osten. So kam vor allem die persische Verkehrssprache nach Pakistan. In Persien war dies Aramäisch.

Mit dem Erstarken des Islam im Nahen Osten, der Inbesitznahme der oströmischen Provinzen durch die Araber, wurde das Arabische zur wichtigsten Sprache. Der Islam breitete sich auch nach Osten aus. Viele zentralasiatische Königreiche und Stämme übernahmen nicht nur den Islam als Religion, sondern auch das Arabische als Sprache. Der Koran, so heißt es, ist nur heilig im Arabischen. Die Anhänger des Islam mussten also das Arabisch des Korans verstehen.

Im Süden, in Indien, konnte sich der Islam dagegen nicht als alleinige Religion durchsetzen. Hier entstanden aus den Prakritsprachen in Durchmischung mit dem Sanskrit und dem Persischen eigene Sprachen. Diese wurden Hinduvi oder Hindi genannt. Wann genau diese Sprachen entstanden, ist nicht bekannt. Dies dürfte zwischen dem sechsten und zwölften Jahrhundert anzusetzen sein. In der späteren Literatur wird diese Sprache Hindustani genannt. Sie wurde sowohl in Indien als auch in Pakistan gesprochen. Aus diesem Substrat entwickelten sich die modernen Sprachen Hindi und Urdu.

Dabei unterscheiden sich Hindi und Urdu in der Umgangssprache so gut wie überhaupt nicht. Zumindest bis weit ins 20. Jahrhundert konnten die Sprecher der einen Sprache sich mit den Sprechern der anderen unterhalten. Das formelle, gehobene Urdu dagegen unterscheidet sich sehr stark vom gehobenen Hindi. Urdu bevorzugt die Nutzung von persischen, das heißt aramäischen Wörtern. Hindi dagegen nutzt Wörter aus dem Sanskrit. So entwickelte sich die gehobene Literatursprache Urdu von der des Hindi weg.

Seit der Unabhängigkeit der ehemals britischen Gebiete Südasiens, existieren drei indische Staaten: Bangladesch, Indien und Pakistan. Während in Indien die meisten Menschen Hindi als Verkehrssprache nutzen und nur in einigen Territorien Urdu als Amtssprache zugelassen ist, wurde Urdu in Pakistan Amtssprache. Urdu wurde seit Langem in arabischer Schrift geschrieben; Hindi in indischer. So wählten die Pakistani, die ja muslimisch sind, Urdu als Sprache. Die Hindubevölkerung Indiens dagegen nutzt Hindi.

Namensgebung in Urdu

Die meisten Urdu-Vornamen sind wegen der Nähe zur islamisch-arabischen Kultur aus dem Koran entnommen. Es sind historische Namen von wichtigen Persönlichkeiten des Islams, von Personen aus dem Koran oder Heiligen.

Sie sind den Regeln der Urdu-Sprache gemäß an dessen Aussprache angepasst. Einige Urdu-Vornamen haben dagegen durchaus auch Anklänge an die indische Kultur, an das alte Sanskrit oder die lokalen Mythen und Legenden. Diese sind jedoch sehr rar.

Urdu-Vornamen in Deutschland

Top-10-Liste mit den beliebtesten Urdu-Vornamen in Deutschland. Diese Urdu-Namen wurden im Jahr 2023 am häufigsten als Babynamen vergeben.