Catriona

Ich möchte mich gar nicht groß in die Diskussion einmischen oder einen auf ober schlau machen. Aber um dem ganzen nochmal einen andere Sichtweise zu geben ...

Meine Familie stammt aus Schottland. Alle bis auf meinen Vater leben auch noch in Glasgow oder Edinburgh. Schottland ist nicht Irland das steht außer Frage, aber aus reiner Neugier habe ich mich mal nach der Aussprache erkundigt.

Sowohl von meiner Cousine als auch von meiner Tante (nein das ist nicht die Mutter der genannten Cousine, sodass man meinen könnte die hätten sich abgesprochen) ... und beide haben mir unabhängig von einander gesagt, dass man es MIT O und OHNE O aussprechen kann. Keine der beiden Varianten ist falsch.

Es stimmt, dass die gälische Variante (also wahrscheinlich auch die Ursprungsform des Namens) OHNE O ausgesprochen wird. Es wird heute aber oft sowohl im "modernen" Schottland als auch Irland MIT O ausgesprochen.

Jetzt kann man sich natürlich wieder darüber streiten, was nun richtig ist und was nicht. Aber vielleicht hilft es einigen die sich für diesen Namen interessieren. :)

Und @Cadha und @ die Unbekannte
Was heißt hier natürlich? Wenn man die schottische/irische Schreibweise wählt, dann werden manche den Namen so auch aussprechen. Man hätte ja auch eine deutsche Schreibweise, vielleicht Katriona oder so wählen können, wenn man Missverständnisse vermeiden möchte.

Um das Thema mal zu klären: im irischen/schottischen wird der Name ohne o (also Katrina) gesprochen. Es ist also etwas sinnlos von der englischen Aussprache zu reden, wenn man die schottische Schreibweise wählt, dann sollte man entweder die schottische/irische oder eben die deutsche Aussprache wählen. Das kann man natürlicher Präferenz wählen. Jedoch sollte einem bewusst sein, woher der Name kommt und warum dies einen Einfluss auf die Aussprache haben kann.
Ich persönlich kenne den Namen und würde ihn auch immer zuerst Katrina aussprechen, viele andere kennen ihn jedoch nicht und würden Katriona sagen. Letztendlich muss man sich entscheiden, welche Aussprache einem persönlich besser gefällt und danach noch, ob einem eine sofortige richtige Aussprache (dann sollte man vielleicht doch Catrina wählen) oder der Erhalt der Herkunft wichtiger ist.

Natürlich wird der Name MIT "o" gesprochen! Meine Schwester heißt so, und ich weiß ja, wohl, wie meine Schwester heißt.

Meine Schwester heißt so, und wird mit "o"gesprochen. Wenn man es ohne "o" will, soll man es auch ohne "o" schreiben.

Ich heiß selbst Catrionna - zwar mit 2 n - und finde den Namen eigentlich ganz nett. ( Man spricht das o nicht). Ich hab zwar öfter Probleme mit der Schreibweise, aber das ist mir lieber als einen sehr häufigen Namen zu haben, außerdem sagen mir viele Leute das ist ein schöner (wenn auch seltener) Name.

Wir haben den Namen mit th, also Cathriona für unsere Tochter ausgesucht.

Meine jüngere Schwester heißt Catriona (englisch ausgesprochen) und ich hätte alles dafür gegeben, so heißen zu können!
Lg Katharina

Bei mir sprechen auch alle meinen Namen mit "o". Das ist auf Dauer zwar nervig, aber noch nerviger finde ich das 2. N.
Mein Spitzname ist Cati, oder (seltener) Cat.

Voll süßer Name. Total frisch und frech!!!

Sehr ungewöhnlich, stimmt. Auf alle Fälle ein interessanter Name.

Spricht man den Namen so wie man ihn schreibt? Ich finde ihn super interessant.

Tja, ich heiße selber so und werde aber nicht Katrina, sondern Katriona ausgesprochen. Das bringt ein paar Missverständnisse, aber eigentlich mag ich den Namen sehr. Wurde auch in Irland fabriziert, meine Eltern lieben das Land.
Spitznamen hab ich einige: Catri, Cati, Cat, Catsi...komme aber sehr gut damit klar.

eben, und es geht ja hier um die original gälische form.. würd ich mein kind katrina nennen wollen, oder sonstwie anders gesprochen, warum sollt ichs dann catriona schreiben xD

nun gut, der text kommt auch aus dem schottischen, und der Name wird auch nur von gaelischsprechern in der m. E. korrekten Art gesprochen. Englischsprecher kriegen es nie hin

Ich habe mir die Hörprobe angehört, muss aber dazu sagen, dass ich 25 Jahre meines Lebens in Irland verbracht habe (ich bin dort geboren und aufgewachsen) - der Name Catriona ist also definitiv nicht neu für mich, im Gegenteil, meine Großmutter heißt so und sie wird von allen "Katrina" genannt. Das kann an den verschiedenen Dialekten liegen, eins weiß ich jedoch: Mein Baby wird wenn eine Catriona ohne "o"...

hast du nicht die Hoerprobe angehoert? Da ist ganz eindeutig das o mit drin!

Schön, dass sie dir gefallen. Catriona wird wie Katrina (englisch) ausgesprochen (die Schreibweise ist irisch, das "o" wird nicht gesprochen), Caitlin eben Kate-Linn.

sehr schön. Wie genau werden die Namen denn ausgesprochen?

Wie findet ihr die Namen Catriona und Caitlin für irische Zwillingsmädchen?

Unserer Tochter haben wir diesen Namen gegeben, da er einerseits wunderschön ist und uns auch an Schottland, ein ganz faszinierendes Land, erinnert und andererseits auch nicht ganz alltäglich ist. Und Catriona hat noch einen Zwillingsbruder namens Demian.

Ich finde den namen wunderschön ..!!