Bernhard-Arpitam

Althochdeutsch, "bero"=Bär / "harti"=hart, kräftig

Arpitam ist aus dem Sanskrit, das bekannterweise eine ungeheure Vielfalt an Bedeutungsnuancen kennt. Hier sind einige geläufige Übersetzungen, allerdings nur auf Englisch. Grüße - Arpitam

arpitam — offered; SB 1.5.12
?uc?-arpitam — being put into grief; SB 1.7.48
arpitam — surrendered; SB 3.13.9
arpitam — deposited; SB 3.15.10
arpitam — hurled; SB 3.19.14
arpitam — bedecked; SB 3.21.52-54
arpitam — fixed; SB 3.25.44
nija-m?yay? arpitam — manifested by Your personal potency; SB 5.18.31
ku-kalevara-arpit?m — invested in this bad body full of stool and urine; SB 5.19.15
arpitam — fixed; SB 5.25.12
arpitam — pained; SB 6.14.52
arpitam — invested; SB 8.3.4
arpitam — dedicated; SB 8.5.47
arhattama-arpitam — given by You, the supreme worshipable Lord; SB 8.22.4
m?rdhny? arpitam — bowing our heads; SB 9.4.53-54
arpitam — is offered; SB 10.14.39
arpitam — placed; SB 10.31.7
arpitam — offered; SB 10.47.23
arpitam — offered; SB 11.3.46
arpitam — fixed; SB 11.19.25
arpitam — fixed; SB 11.19.26
arpitam — offered; SB 12.12.53
arpitam — dedicated; CC Madhya 22.19
caitanya-arpitam — offered unto ?r? Caitanya Mah?prabhu; CC Madhya 25.282
caitanya-arpitam — offered to ?r? Caitanya Mah?prabhu; CC Antya 20.155