Latinisierte Vornamen

Die Latinisierung und ihre historische Entwicklung

Latinisierte Vornamen waren in der frühen Neuzeit sehr beliebt und erleben heute wieder ein Comeback. Es handelt sich hierbei nicht um Vornamen einer Sprache, sondern beliebig vieler Sprachen, die latinisiert wurden, wobei die Endungen oft an die lateinische Grammatik angepasst sind. In der frühen Neuzeit bezeichneten sich vor allem Adlige, Mitglieder des Klerus und hochgestellte Persönlichkeiten sowie Gelehrte mit latinisierten Vornamen oder wurden mit einem solchen bedacht.

In der Regel formte man die Geburtsnamen einfach um, indem die Grundregeln der lateinischen Grammatik und Aussprache genutzt wurden. Latinisierte Vornamen sind im europäischen Mittelalter und Neuzeit sehr häufig, finden aber auch Anwendung in außereuropäischen Sprachen.

Der Ursprung latinisierter Vornamen liegt sehr weit zurück. Die Römer übernahmen bereits Vornamen von Nichtrömern und glichen sie ihrer Muttersprache an. Dies erleichterte die Verwaltung von Namen, die nicht mit der römischen Sprache kompatibel waren. Griechen, Ägypter, Syrer und Germanen, um einige Völker zu nennen, mit denen die Römer zu tun hatten, nahmen romanisierte Vornamen an, um ihren Beziehungen zu Rom Ausdruck zu verleihen. Diese Sitte findet sich während der gesamten römischen Kaiserzeit. Mit dem Untergang Roms verschwindet dies kurzzeitig, beginnt aber im Mittelalter wieder aufzuleben.

Das Lateinische ist die Schrift- und Korrespondenzsprache der europäischen Gelehrten des Mittelalters. Um eine gleichförmige lateinische Grammatik beizubehalten, werden auch ab dem neunten Jahrhundert viele Namen latinisiert. In den meisten Fällen handelt es sich aber um schriftsprachliche Zeugnisse. Die latinisierten Namen finden sich in Dokumenten, während im Alltag der entsprechende Träger seinen ursprünglichen, nicht-lateinischen Namen verwendete. Karl der Große hat von sich höchstwahrscheinlich nur als Karl gesprochen, während die Verwaltung den latinisierten Namen Carolus gebrauchte. Die latinisierten Vornamen waren in der Regel Fremdbezeichnungen, um die Verwaltung zu erleichtern.

Erst im Hochmittelalter begannen Gelehrte, sich selbst latinisierte Namen zu geben. Das Lateinische war in dieser Zeit die einzige Schriftsprache, in der Texte verfasst wurden. Wer also einen lateinisch klingenden Vornamen hatte, trat als vornehm auf. Diese Tradition hielt sich bis in die späte Neuzeit. Mit dem Buchdruck gelangten die Alltagssprachen zur Bedeutung. Im Heiligen Römischen Reich waren dies die deutschen Dialekte.

Namensgebung mit latinisierten Vornamen

Das Latein blieb Kirchen-, Amts- und Gelehrtensprache. Da aber viele Bauern und Bürger, die nur Deutsch sprachen, nun auch lesen und schreiben konnten, verbreiteten sich die normalen deutschen Alltagsnamen. Da dem Lateinischen etwas Edles anhaftete, gaben Eltern ihren Kindern latinisierte Vornamen. Viele Gelehrte und Adlige wählten sich selbst latinisierte Vornamen, um ihrer sozialen Stellung mehr Prestige zu verleihen.

Dieser Trend wurde Anfang des 20. Jahrhunderts gebrochen, als Deutsch und später Englisch zu Wissenschaftssprachen gewählt wurden. Aber noch heute sind latinisierte Vornamen mit Prestige verbunden und werden deswegen bevorzugt von Eltern gewählt, die damit ihren Stand vertreten wollen.

Latinisierte Vornamen finden sich in allen europäischen Sprachen, werden aber auch historisch für außereuropäische Namen genutzt. Das bekannteste Beispiel dürfte Kong Zi sein, den die meisten nur latinisiert als Konfuzius kennen. Als europäische Forscher in alle Teile der Welt reisten und außereuropäische Kulturen kennenlernten, schrieben sie ihre Berichte bevorzugt auf Latein, da sie damit einen größeren gelehrten Leserkreis ansprechen konnten.

Auf diese Weise kamen latinisierte, nichteuropäische Namen nach Europa. Die ursprünglichen Namen können leicht latinisiert werden, indem Suffixe wie –us und –a für männliche oder weibliche Vornamen angehängt werden (es gibt aber auch andere Endungen). Man sollte diese latinisierten Vornamen jedoch nicht mit jenen verwechseln, die ursprünglich einmal aus dem Lateinischen entlehnt wurden. Sie gehen auf unterschiedliche Ursprünge zurück.

Latinisierte Vornamen in Deutschland

Top-10-Liste mit den beliebtesten latinisierten Vornamen in Deutschland. Diese latinisierten Namen wurden im Jahr 2023 am häufigsten als Babynamen vergeben.