
Als Kurzform des englischen Nicholas und französischen Nicolas hat Colin zum einen seine Wurzeln im Namen Nikolaus. Dieser wiederum geht auf den altgriechischen Namen Nikolaos zurück, abgeleitet von den altgriechischen Wörtern "nike" für "Sieg" und "laos" für "Volk".
Zum anderen ist Colin eine anglisierte Form des gälischen Namens Cuilen, der sich aus dem altirischen Wort "cuilén" für "Welpe, junger Hund" herleitet.